Los días de la semana en portugués | Agoralíngua

Los días de la semana
en portugués

Cómo se dicen, cómo se pronuncian, su origen histórico y frases reales para usarlos desde el primer día

Portugués europeo y brasileño Lectura: 8 min Nivel principiante

Los días de la semana en portugués son de las primeras cosas que aprendes al estudiar el idioma — y de las que más te sorprenden. A diferencia del español, cinco de los siete días terminan en -feira, una palabra con un origen histórico fascinante que ningún otro idioma románico conserva igual.

1. Los 7 días de la semana en portugués — tabla completa

Esta es la referencia rápida. Los días de la semana en portugués son iguales tanto en Portugal como en Brasil — solo cambia la pronunciación:

Los 7 días de la semana en portugués con traducción, abreviatura y pronunciación
Español Portugués Abrev. Pronunciación
LunesSegunda-feiraseg.se-gún-da féi-ra
MartesTerça-feirater.tér-sa féi-ra
MiércolesQuarta-feiraqua.kuár-ta féi-ra
JuevesQuinta-feiraqui.kín-ta féi-ra
ViernesSexta-feirasex.sésh-ta féi-ra
SábadoSábadosáb.sá-ba-du
DomingoDomingodom.do-mín-gu
Patrón clave: Los días laborables siguen una secuencia numérica — segunda (2ª), terça (3ª), quarta (4ª), quinta (5ª), sexta (6ª). Si memorizas los números ordinales en portugués, tienes los días de lunes a viernes resueltos.

2. ¿Por qué los días en portugués terminan en «-feira»?

Esta es la pregunta que todos se hacen. El origen de los días de la semana en portugués es completamente diferente al del español — y mucho más interesante.

La palabra feira viene del latín feria, que en la tradición cristiana medieval designaba los días de la semana dedicados a la oración y al descanso litúrgico. La Iglesia Católica los numeró así:

Origen latino de los días de la semana en portugués
Día litúrgicoOrdinal latinoPortugués actualEspañol
Primer día (domingo)prima feriaDomingo Del hebreoDomingo
Segundo díasecunda feriaSegunda-feiraLunes
Tercer díatertia feriaTerça-feiraMartes
Cuarto díaquarta feriaQuarta-feiraMiércoles
Quinto díaquinta feriaQuinta-feiraJueves
Sexto díasexta feriaSexta-feiraViernes
Séptimo día (sábado)sabbatumSábado Del hebreoSábado

El español adoptó los nombres de los planetas romanos (lunes = Luna, martes = Marte, miércoles = Mercurio…). Portugal fue el único país que mantuvo la nomenclatura cristiana, lo que hace que sus días de la semana sean únicos en el mundo románico.

3. Cada día de la semana en portugués — detalle y frases

Cada uno de los días en portugués tiene sus propios usos y expresiones. Aquí los repasamos uno a uno con frases reales:

2ª
Segunda-feira
Lunes
se-gún-da féi-ra
  • Hoje é segunda-feira. — Hoy es lunes.
  • A reunião é na segunda-feira. — La reunión es el lunes.
  • Até segunda! — ¡Hasta el lunes!
3ª
Terça-feira
Martes
tér-sa féi-ra
  • Faço exercício às terças-feiras. — Hago ejercicio los martes.
  • Terça-feira de Carnaval. — Martes de Carnaval.
  • Nos encontramos na terça. — Nos vemos el martes.
4ª
Quarta-feira
Miércoles
kuár-ta féi-ra
  • A aula é na quarta-feira. — La clase es el miércoles.
  • Quarta-feira de Cinzas. — Miércoles de Ceniza.
  • Vemo-nos na quarta. — Quedamos el miércoles.
5ª
Quinta-feira
Jueves
kín-ta féi-ra
  • O mercado abre às quintas. — El mercado abre los jueves.
  • Quinta-feira à noite. — El jueves por la noche.
  • Quinta-feira Santa. — Jueves Santo.
6ª
Sexta-feira
Viernes
sésh-ta féi-ra
  • Sexta-feira Santa. — Viernes Santo.
  • Vamos sair na sexta. — Salimos el viernes.
  • Até sexta-feira! — ¡Hasta el viernes!
🌅
Sábado
Sábado
sá-ba-du
  • Estudo português aos sábados. — Estudio portugués los sábados.
  • No sábado vou ao mercado. — El sábado voy al mercado.
  • Feliz sábado! — ¡Feliz sábado!
☀️
Domingo
Domingo
do-mín-gu
  • Ao domingo descanso. — El domingo descanso.
  • Domingo à tarde. — El domingo por la tarde.
  • Bom domingo! — ¡Buen domingo!

4. El fin de semana en portugués

El fin de semana en portugués se dice fim de semana. Sábado y domingo mantienen la misma forma que en español, lo que los hace los días más fáciles de aprender:

Expresiones de fin de semana en portugués con traducción
PortuguésEspañol
Fim de semanaFin de semana
Bom fim de semana!¡Buen fin de semana!
Este fim de semana vou a Lisboa.Este fin de semana voy a Lisboa.
No fim de semana descansamos.El fin de semana descansamos.
O que vais fazer no fim de semana?¿Qué vas a hacer el fin de semana?

5. Frases útiles con los días de la semana en portugués

Estas son las frases más habituales para usar los días en portugués en conversaciones reales:

Frases cotidianas con los días de la semana en portugués
SituaciónPortuguésEspañol
Decir qué día esHoje é segunda-feira.Hoy es lunes.
Preguntar qué día esQue dia é hoje?¿Qué día es hoy?
Rutina de trabajoTrabalho de segunda a sexta.Trabajo de lunes a viernes.
Fijar una citaA reunião é na quinta-feira.La reunión es el jueves.
Actividad semanalEstudo português às terças.Estudio portugués los martes.
DespedirseAté segunda-feira!¡Hasta el lunes!
Referirse al pasadoNa semana passada, na quarta…La semana pasada, el miércoles…
Referirse al futuroNa próxima sexta-feira…El próximo viernes…

6. Diferencias de pronunciación: Portugal vs. Brasil

Los nombres son idénticos en los dos países, pero la pronunciación de los días de la semana cambia bastante entre el portugués europeo y el brasileño:

Diferencias de pronunciación entre portugués europeo y brasileño
DíaPE PortugalPB Brasil
Segunda-feirase-gún-da féi-ra (r suave, casi muda)se-gún-da féi-ra (r más vibrante)
Terça-feiratér-sa (s sibilante)tér-sa (igual)
Quarta-feirakuár-ta (a casi muda al final)kuár-ta (a abierta)
Quinta-feirakín-ta (t suave)kín-tchi (t se palatiza)
Sexta-feirasésh-ta (x = sh)séis-ta (x más abierta)
Sábadosá-ba-du (u final cerrada)sá-ba-do (o final abierta)
Domingodo-mín-gu (u final cerrada)do-mín-go (o final abierta)
Pista de pronunciación PE: En el portugués europeo las vocales finales se reducen mucho — la a final casi desaparece y la o/u final suena cerrada. Es lo que le da ese sonido tan característico al portugués de Portugal.

7. Cómo memorizar los días de la semana en portugués

El truco más efectivo es aprovechar el patrón numérico que ya llevan incorporado:

  • Segunda = 2ª → el segundo día (después del domingo)
  • Terça = 3ª → viene de tertia, tercero en latín
  • Quarta = 4ª → cuarto, como en «cuarto»
  • Quinta = 5ª → quinto, como en «quinteto»
  • Sexta = 6ª → sexto, como en «sexto sentido»
  • Sábado y Domingo → iguales al español, los más fáciles

Preguntas frecuentes sobre los días de la semana en portugués

¿Cómo se dicen los días de la semana en portugués?

Lunes es segunda-feira, martes es terça-feira, miércoles es quarta-feira, jueves es quinta-feira, viernes es sexta-feira, sábado es sábado y domingo es domingo. Los cinco primeros siguen un patrón numérico ordinal del latín.

¿Por qué los días de la semana en portugués terminan en -feira?

La palabra feira viene del latín feria, que en la tradición cristiana medieval designaba días dedicados a la oración. La Iglesia los numeró del dos al seis (segunda, terça, quarta, quinta, sexta) porque el domingo era el primero. Portugal fue el único país que mantuvo esta nomenclatura hasta hoy.

¿Los días de la semana son iguales en Portugal y en Brasil?

Sí, los nombres son exactamente los mismos. Las diferencias están en la pronunciación: en el portugués europeo las vocales finales se reducen mucho, mientras que en el brasileño suenan más abiertas y marcadas.

¿Se escriben con mayúscula los días de la semana en portugués?

No. En portugués los días de la semana se escriben siempre en minúscula, igual que los meses del año. Por ejemplo: hoje é segunda-feira, no Segunda-feira.

¿Cómo se dice fin de semana en portugués?

Fin de semana se dice fim de semana. Para desear un buen fin de semana se dice bom fim de semana. Sábado y domingo son iguales al español, lo que los hace los días más fáciles de recordar.

Scroll al inicio
Contacto 672 095 814 WhatsApp